Construção da voz passiva: “Se” – Espanhol Enem

A voz passiva é chamada assim porque o sujeito não pratica a ação, a sofre ou a recebe, enquanto que na construção ativa o sujeito a pratica.

A voz passiva é utilizada quando não se conhece o agente da ação, ou mesmo quando não interessa identifica-lo. A utilização da partícula SE diante do verbo serve para formar dois tipos de orações em voz passiva: a voz passiva sintética (pasiva refleja, em espanhol) e as orações impessoais.

Voz passiva sintética

Nas orações passivas sintéticas a forma SE vem antes de um verbo em terceira pessoa do singular ou do plural, dependendo do sujeito. Por tratar-se de uma forma passiva, esta construção só se dá com verbos transitivos.

Normalmente o sujeito destas orações é uma COISA, mas pode ser também uma PESSOA INDETERMINADA. Exemplo: Se buscan actores para una película. (Procura-se atores para um filme)

Orações impessoais

As orações impessoais são chamadas assim por carecer de sujeito gramatical. Nestas orações, a forma SE precede sempre um verbo em terceira pessoa do singular. Esta construção pode dar-se com verbos intransitivos, com verbos copulativos ou com verbos transitivos quando recebem um complemento direto de pessoa precedido da preposição A. Exemplos:

Intransitivo: Se trabaja mejor en equipo. (Se trabalha melhor em equipe)

Copulativo: Se está mejor solo, que mal acompañado. (Se está melhor sozinho, que mal acompanhado)

Transitivo: Se busca a los culpables del crimen. (Se procura aos culpados do crime)

A confusão entre as orações passiva sintética e impessoais, ocorrem somente com verbos transitivos, pois são os únicos que podem gerar os dois tipos de orações. Em caso de dúvidas, as seguintes indicações podem ser úteis:

– Se o sujeito sobre o qual recai a ação do verbo expressar COISA, usa-se a passiva sintética, portanto caso seja necessário, o verbo vai para o plural. Exemplo: Se hacen fotocopias.

– Se o sujeito expressa PESSOA e não vai precedido da preposição A, também se usa a passiva sintética. Exemplo: Se necesitan especialistas en informática.

– Caso o sujeito expresse PESSOA e tenha como precedente a preposição A, será uma construção impessoal. Sendo assim, o verbo vai no singular mesmo que o sujeito esteja no plural. Exemplo: Se entrevistó a los candidatos para el puesto.

Neste vídeo do canal do Youtube “Educatina” você tem uma breve recordação da voz passiva com SER e em seguida como funciona a voz passiva com SE 

Por fim, resolva a estas questões. Bom estudo!

TEXTO: 1 – Comum à questão: 1

El Surrealismo

¹ El movimiento surrealista resume una de las tendencias ² vanguardistas más originales del siglo XX. Fue el intelectual ³ francés André Breton quien publicó el primer Manifiesto ⁴ Surrealista (1924), a partir del cual se definieron algunos de ⁵ sus compromisos más destacables. Al evolucionar a partir de ⁶ ciertas nociones del Dadaísmo, el Surrealismo admitió entre sus ⁷ principios fundacionales el automatismo en la creación.

Internet: <www.recursos.cnice.mec.es> (adaptado).

1 – (UnB/2012) Juzgue el ítem siguiente de acuerdo con el texto I. (C para certo, E para errado):

(   ) El elemento “se” en la expresión “se definieron” (Ref.4) indica que el verbo está en voz pasiva.

TEXTO: 2 – Comum à questão: 2

Puede parecer una anécdota. Pero en Brasil el mundial ² es mucho más que un campeonato de fútbol. “El fútbol es el ³ símbolo más importante de la identidad brasileña. Se ve ⁴ reflejado en casi cada aspecto de la vida brasileña, las familias, ⁵ la política, las calles, la lengua, la música. Y, en un país ⁶ enorme como Brasil, que no tiene muchas cosas para aglutinar ⁷ a la gente, el fútbol ha sido decisivo”, dice Alex Bellos, autor ⁸ de Futebol, Brasil y el deporte que le da vida (Ariel, 2014). En ⁹ contra los temores de estadios sin acabar y disturbios callejeros ¹⁰ de los manifestantes, el mundial resultó en un éxito, según los ¹¹ medios internacionales. “Es el mejor Mundial al que yo he ¹² asistido”, según Simon Kuper, autor de Soccernomics, libro ¹³ sobre las dificultades de los jugadores brasileños en Europa.

Internet: <www.hemeroteca.lavanguardia.com> (con adaptaciones).

2 – (UnB/2014) Juzgue el ítem siguiente de acuerdo con el texto. (C para certo, E para errado):

(   ) En la oración “Se ve reflejado en casi cada aspecto de la vida brasileña” (Refs. 3 e 4), la forma verbal “reflejado” si refiere al “mundial” (Ref.1).

GABARITO:

1) C

2) E

Curso Enem Gratuito

Quer aumentar suas chances no próximo Exame Nacional do Ensino Médio e mandar bem nas Notas de Corte do Enem? Estude com as apostilas e aulas gratuitas do Curso Enem Online. Todas as matérias do Exame e ainda as Dicas de Redação. Acesse aqui o Curso Enem Gratuito.

Os textos e exemplos acima foram organizados pela professora especialista Marcia Canto Teixeira para o Blog do Enem. Marcia é formada em Língua e Literatura Espanhola pela Universidade Federal de Santa Catarina e especialista em estudos linguísticos e literários aplicados ao ensino da língua portuguesa pela Unisul. Dá aulas de espanhol em escolas da grande Florianópolis desde 2003. Facebook: https://www.facebook.com/mcardosocanto