Regras de Acentuação no Espanhol: resumo com simulado

(IFRS/2015)

¡Te echo tanto de menos! Para ti “Querida Chica”. Nuestro caminar hacia el mar

01   ¡Cuantos días y años bajaste conmigo este sendero!

02   Caminabas a mi lado, me mirabas, yo te hablaba,

03   notaba tu cansancio, te cogía en mis brazos,

04   y las dos juntas, compartíamos este universo.

05

06   Soportaste mis lágrimas,

07   sufrimientos, mis silencios,

08   dándome a cambio tu entereza,

09   tu presencia, tu cariño tan intenso.

10

11   ¡Ten cuidado, Chica!

12   No te vayas a caer,

13   ¡Ven aquí, a mi lado!

14   Para que te pueda proteger.

15

16   Y presurosa, tu venías,

17   a mi vera otra vez,

18   para poder las dos juntas,

19   terminar el sendero al atardecer.

20

21   Fuiste mi hijita querida,

22   donde yo volqué mi desesperación,

23   aquella que no arrancaba de mi pecho,

24   los puñales de tanto desamor.

25

26   Sentábamos, siempre en la misma roca,

27   tu a mi lado, mirando nuestro mar,

28   más al fondo, rocas negras erosionadas,

29   con las aguas que venían y luego se van.

30

31   Sonidos bravos, dulces a nuestros oídos,

32   ni la mejor sintonía,

33   compuesta por los Maestros,

34   llenaban nuestro espíritu tan hambriento.

35

36   Las dos formábamos un dúo perfecto,

37   tu sedienta de mis caricias,

38   yo ansiando alcanzar tener a mi lado

39   el amor tanto soñado.

40

41   Y aquí estoy de nuevo, sentada en el mismo lugar,

42   contemplando la inmensidad del mar,

43   pero esta vez llorando amargamente,

44   deseando tener como siempre,

45   tu ternura, tu mirada, tu consuelo.

46

47   Pero, cariño mío,

48   a mi lado, en presencia,

49   Ya no estás.

DOMINGUES, Katy. Disponível em http://www.crlemberg.com.br/
poespa/katy/teechotantodemenos.htm. Acesso em: 08 set. 2014

As palavras que obedecem à mesma regra de acentuação são

(UFRGS/2014)

Versos Sencillos

I-YO SOY UN HOMBRE SINCERO…

01   Yo soy un hombre sincero

02   De donde crece la palma,

03   Y antes de morirme quiero

04   Echar mis versos del alma.

05   Yo vengo de todas partes,

06   Y hacia todas partes voy:

07   Arte soy entre las artes,

08   En los montes, monte soy.

09   Yo sé los nombres extraños

10   De las yerbas y las flores,

11   Y de mortales engaños,

12   Y de sublimes dolores.

13   (…)

14   Oculto en mi pecho bravo

15   La pena que me lo hiere:

16   El hijo de un pueblo esclavo

17   Vive por él, calla y muere.

18   Todo es hermoso y constante,

19   Todo es música y razón,

20   Y todo, como el diamante,

21   Antes que luz es carbón.

22   Yo sé que el necio se entierra

23   Con gran lujo y con gran llanto.

24   Y que no hay fruta en la tierra

25   Como la del camposanto.

26   Callo, y entiendo, y me quito

27   La pompa del rimador:

28   Cuelgo de un árbol marchito

29   Mi muceta de doctor.

MARTÍ, José. Versos Sencillos. 1891. Disponível em:
<http://www.jose-marti.org&gt;. Acesso em: 20 ago. 2013.

 Considere as seguintes afirmações sobre regras de acentuação.

I. As palavras sé (l. 09) e él (l. 17) são monossílabos e possuem acentuação diferencial.
II. A palavra flores (l. 10) é uma paroxítona acabada em s e, portanto, não se acentua ortograficamente.
III. As palavras razón (l. 19) e árbol (l. 28) são acentuadas ortograficamente, embora por regras diferentes.

Quais estão corretas?

(PUC GO/2016)

6

Garimpo – terra rica de gente pobre…

Um pedaço no meio da Amazônia transformado em turbulento reduto de aventureiros.

Com as notícias de riqueza fácil, toda a espécie de gente acorria desordenada como um formigueiro desfeito. Vinha tentar a sorte. Cada forasteiro, sem nada nos bolsos, se mostrava mais ganancioso do que o outro.

Era uma massa de gente que não prestava, desbandeirada, sem pouso nem destino certo. Por toda parte, existia gente que não prestava, mas em menor proporção. Ali, a maioria não valia um níquel, numa ânsia de enriquecer de qualquer jeito. Na luta pela posse do ouro, a ambição cega atropelava. Homens cegos sedentos por ganhos rápidos.

A maioria vinha só, sem mulher e filhos. Para que levar a família no meio da floresta? Logo, e ntretanto, a fome por sexo falava mais alto. Não havia mulheres para todos e isso causava pânico. Os homens se tornavam nervosos e inquietos, como se os corpos ardessem em chamas. Então, bebiam. Por qualquer palavra desentendida, as brigas, seguidas de mortes, explodiam. O pequeno cemitério crescia como um organismo vivo. […]

(GONÇALVES, David. Sangue verde.
Joinville: Sucesso Pocket, 2014. p. 13.)

Observe cuatro de las palabras, sacadas del texto de David Gonçalves (texto), que reciben acentuación gráfica y su respectiva traducción al español: Amazônia – Amazonia, níquel – níquel, pânico – pánico y cemitério – cementerio. A seguir, señale la única opción que justifica correctamente el uso o no del acento gráfico en español en la palabra presentada:

(UEMG/2015)

Lamento borincano – Canción popular

Sale, loco de contento con su cargamento

para la ciudad, ay, para la ciudad.

Lleva en su pensamiento todo un mundo lleno

de felicidad, ay, de felicidad.

Piensa remediar la situación

del hogar que es toda su ilusión, sí.

Y alegre el jibarito va, pensando así,

diciendo así, cantando así, por el camino:

si yo vendo la carga, mi Dios querido,

un traje a mi viejita voy a comprar.

Y alegre también su yegua va

al presentir que aquel cantar

es todo un himno de alegría.

Y en eso le sorprende la luz del día

y llegan al mercado de la ciudad.

Pasa la mañana entera sin que nadie quiera

su carga comprar, ay, su carga comprar.

Todo, todo está desierto y el pueblo está muerto

de necesidad, ay, de necesidad.

Se oye este lamento por doquier

de su desdichado Borinquen, sí.

Y triste, el jibarito va pensando así,

diciendo así, cantando así, por el camino:

¿“qué será de Borinquen mi Dios querido?

¿qué será de mis hijos y de mi hogar?”

¡Borinquen! la tierra del Edén,

la que al cantar, el gran Gauthier

llamó la Perla de los mares.

Ahora que tú te mueres con tus pesares,

déjame que te cante yo también.

Rafael Hernández Marín, cantautor puertorriqueño

Con respecto a la acentuación, se sabe que, en la escritura, el papel de la Tilde es evitar posibles confusiones, en cuanto a la lectura y comprensión de las palabras, sobre todo, cuando son parónimas.

Es lo que se puede comprobar en la alternativa:

(IFGO/2015)

Que rías (y sonrías) más o menos depende de tus genes

¿Por qué algunas personas suelen sonreír con tanta facilidad y a otras les cuesta tanto? Un nuevo estúdio llevado a cabo por un equipo de científicos de la Universidad Northwestern en EE.UU. y de la Universidad de Ginebra en Suiza ha determinado que la reactividad emocional depende de nuestro ADN. El trabajo ha sido publicado en la revista American Psychological  Association journal Emotion.

Los investigadores analizaron los alelos cortos y largos del gen 5-HTTLPR (implicado en la regulación de la serotonina y por tanto en la depresión y la ansiedad) de un grupo de 336 voluntarios. Teniendo en cuenta que los seres humanos heredamos un alelo (cada gen tiene dos alelos) de la madre y otro del padre, los científicos querían averiguar si la longitud de los alelos tenía una vinculación directa a la sensibilidad y a las emociones, em este caso, positivas.

Así, los participantes fueron sometidos a três experimentos distintos: en el primero, realizaron um visionado de dibujos animados para comprobar sus reacciones; en el segundo, observaron una película sutilmente divertida; por último, pidieron a las parejas que discutieran un área en desacuerdo de su matrimonio. Todos los experimentos fueron grabados de principio a fin y sus expresiones emocionales grabadas. También se tomaron muestras de saliva de todos los participantes.

Utilizando el Facial Action Coding System, los investigadores se centraron en las emociones genuinas o reales detectadas por este sistema. Los datos de los três experimentos revelaron que las personas con el alelo corto del gen 5-HTTLPR mostraron mayores expresiones emocionales positivas que aquellas con el alelo largo del gen.

“Nuestro estudio aporta una imagen más completa de la vida emocional de las personas con el alelo corto. Lãs personas con alelos cortos pueden florecer en um ambiente positivo y sufrir en uno negativo, mientras que las personas con alelos largos son menos sensibles a lãs condiciones ambientales”, explica Claudia M. Haase, coautora del estudio.

Disponible en:<http://www.muyinteresante.es/salud/articulo/
que-rias-ysonrias- mas-o-menos-depende-de-tus-genes-111433149359>.
Acceso: 02 Jun. 2015.

En relación a la acentuación, los vocablos científicos (2º párrafo) y último (3º párrafo), llevan tilde porque

(PUC GO/2015)

Ao mar

Choveu dias e depois amanheceu. Joel chegou à janela e olhou o quintal: estava tudo inundado! Joel vestiu-se rapidamente, disse adeus à mãe, embarcou numa tábua e pôs-se a remar. Hasteou no mastro uma bandeira com a estrela de David…

O barco navegava mansamente. As noites se sucediam, estreladas. No cesto de gávea Joel vigiava e pensava em todos os esplêndidos aventureiros: Krishna, o faquir que ficou cento e dez dias comendo cascas de ovo; Mac-Dougal, o inglês que escalou o Itatiaia com uma das mãos amarradas às costas; Fred, que foi lançado num barril ao golfo do México e recolhido um ano depois na ilha da Pintada. Moma, irmão de sangue de um chefe comanche; Demócrito que dançava charleston sobre fios de alta tensão…

— A la mar! A la mar! – gritava Joel entoando cânticos ancestrais. Despertando pela manhã, alimentava-se de peixes exóticos; escrevia no diário de bordo e ficava a contemplar as ilhas. Os nativos viam-no passar – um ser taciturno, distante, nas águas, distante do céu. Certa vez – uma tempestade! Durou sete horas. Mas não o venceu, não o venceu!

E os monstros? Que dizer deles, se nunca ninguém os viu?

Joel remava afanosamente; às vezes, parava só para comer e escrever no diário de bordo. Um dia, disse em voz alta: “Mar, animal rumorejante!” Achou bonita esta frase; até anotou no diário. Depois, nunca mais falou.

À noite, Joel sonhava com barcos e mares, e ares e céus, e ventos e prantos, e rostos escuros, monstros soturnos. Que dizer destes monstros, se nunca ninguém os viu?

— Joel, vem almoçar! – gritava a mãe.

Joel viajava ao largo; perto da África.

(SCLIAR, Moacyr. Melhores contos. Seleção de Regina Zilbermann.
São Paulo: Global, 2003. p. 105/106.)

Las reglas de acentuación gráfica en español y en portugués no son las mismas; además, hay diversas palabras que son similares en esas lenguas, pero se difieren en la tonicidad – son las llamadas heterotónicas. Señale la alternativa que presente correctamente grafadas en español las palabras “esplêndidos”, “tensão”, “escrevia”, “diários” y “águas”, que aparecen en el texto, de Scliar:

(UFAC/2004)

LA ORACIÓN DE LOS GRILLOS

Juana de Ibarborou

Quizás ni sabios ni poetas sepan explicar nunca esa especie de tristeza o de unción que el atardecer anuda en nuestra alma. Tal vez, únicamente, el hombre que implantó el rito de la oración de la tarde lo supiera. Y quizás lo sepan también los grillos, que de día trabajan o duermen y en las nochecitas de Enero elevan su canto, que puede ser muy bien un Padrenuestro o una Salve. Desde que he pensado esto, cuando oigo sus notas agudas entre la hierba de los caminos, al atardecer, ya no le digo a mi alma:

– Los grillos cantan.

Sino.

– Los grillos _________.

De acuerdo con las reglas de acentuación ortográfica, las palabras subrayadas en las frases abajo tienen la misma clasificación que:

I.“Quizás ni sabios ni poetas sepan explicar nunca esa especie de…”

II.“Tal vez, únicamente, el hombre que implantó el rito de la oración…”

III. “Y quizás lo sepan también los grillos, …”

(UFMS/2003)

AMÉRICA

“Sólo soy un hombre.

Un hombre pequeño a la orilla de un río.

Sin comprenderlas¹, veo pasar las aguas.

Sólo sé que anocheció porque me llaman de casa.

Sé que amaneció porque los gallos cantaron.

¿Cómo comprenderte, América?

Es muy difícil.

Acaricio la cabeza que va a encanecer.

El rostro denota cierta experiencia.

¿La mano escribió tanto y no sabe contar?

La boca tampoco sabe.

Los ojos saben – y se callan.

¡Ay, América!, suspiro.

Suspiro suave que por los aires vuela.

Recuerdo a algunos hombres que me acompañaban y hoy no me acompañan.

Inútil llamarlos: el viento, el tiempo, las enfermedades, dispersaron a esos viejos amigos en pequeños cementerios

del interior, tras las cordilleras o en alta mar.

Ellos me habrían ayudado, América, en este instante de tímida y amorosa charla.”

ANDRADE, Carlos Drummond. Fragmento del poema América in Antología poética.
Madrid, Ediciones Cultura Hispánica – ICI, 1986, p.49.

Según las normas de la acentuación diacrítica, elija la(s) alternativa(s) correcta(s).

(UNIFAE PR/2001)

Señale la alternativa correcta (acentuación):

(PUC GO/2016)

11

Pouco se sabe sobre a vida de Rossmarc nos dois anos seguintes. Na Holanda, acolhido por parentes, escreveu uma autobiografia, que nunca foi publicada. Os cientistas holandeses olhavam aquela figura fantasmagórica com desconfiança e hilaridade. Desleixado e maltrapilho, sem dinheiro, à mercê da bondade de parentes e amigos, não inspirava confiança sobre o que dizia. Era mais um louco que resolvera dar volta ao mundo, à procura de aventuras.

Por lá ficou um ano e meio, até reaver a cidadania holandesa — perdera-a quando se naturalizara brasileiro. Vagara pelos bares, ruas e bibliotecas, até conseguir uma bolsa para pesquisas numa universidade no estado de Nova York. Uma espécie de bolsa para cientistas ameaçados em seu país, egressos de lugares conturbados, como o Iraque, a Amazônia, o Quênia… Sem deixar feito algum, além de molestar os cientistas, o primatólogo partiu para as terras do tio Sam, como se fosse um iniciante, carregando uma mala velha e rota e sua incansável companheira Pássaro Azul, que vivia, a cada dia, mais deprimida, à beira da loucura.

Nas terras do tio Sam, vivendo com poucos recursos, efetuando pesquisas e ministrando aulas a jovens curiosos, discorria entusiasmado sobre as suas descobertas no coração da Amazônia e, de vez em quando, mostrava a revista Times, já em frangalhos, na qual fora considerado o salvador do planeta, causando impacto e admiração nos ouvintes e, mais uma vez, inveja entre os cientistas que nunca haviam colocado os pés na selva.

(GONÇALVES, David. Sangue verde.
Joinville: Sucesso Pocket, 2014. p. 226-227. Adaptado.)

En el texto, hay diversas palabras con tilde en portugués, pero las reglas de acentuación gráfica en español se difieren de las del portugués. Señale la alternativa que contiene apenas palabras correctamente grafiadas: